Cesare Viel: Scrivi la tua frase sulla molteplicitá (Andauernde Projektion aus 81 Dias)
Der Turm zu Babel scheiterte der Überlieferung nach an der Vielfalt und Verwirrung der Sprachen. Der missglückte Turmbau steht seither als Symbol für eine gescheiterte interkulturelle Kommunikation. Von diesem Ereignis ausgehend bemühten sich die einzelnen Gesellschaften um strenge Trennung und Hervorhebung ihrer kulturellen Existenzen. Der Übersetzer wurde hier zum wesentlichen interkulturellen Vermittler.
Cesare Viels Installation funktioniert wie ein Kultur- und Sprachenspektograph. Er sammelt Aussagen zur Vielfalt der Kulturen, egal in welcher Sprache. So entsteht allmählich ein übernationaler Kodex zur Varietät der Kulturen. Ohne Übersetzungen baut er auf babylonische Weise ein neues multikulturelles Gebäude aus Schrift. Ein Diaprojektor zeigt eine Auswahl aus seinem Archiv in italienischer, englischer und französischer Sprache. Ein sehr europäischer Turm. Die projizierten Sätze kreisen um das Motiv „Wir können über Vielfältigkeit sprechen, aber wir sind nicht sicher, in welcher Sprache wir sie beschreiben könnten“.
Durch das Verschriftlichen und anschließende Ablichten als Bild werden die einzelnen Sätze in doppelter Weise konserviert – als Bedeutung und als Ikone. Der Akt des Einschreibens in das Heft gleicht quasi einer zivilisatorischen Rettungsaktion. Die Feststellung zur Vielfältigkeit bekommt in der Niederschrift eine größere Gewichtigkeit und steht als Postulat. Das fotografische Festhalten der Schrift transportiert die Aussage wiederum in ein bildliches, ja sozusagen vorschriftliches Archiv. Damit steht der Satz beinah wieder am Anfang der zivilisatorischen Evolution.
Abgelegt unter: 01 zivilgeneratur Mit Tag(s) versehen: | Cesare Viel, ie, interkulturelle Kommunikation Turm zu Babel, Kulturspektograph, Scrivi la tua frase sulla molteplicità, Sprachen, Vielfalt
